Przygotowałeś artykuł naukowy po angielsku ale potrzebujesz go sprawdzić i otrzymać certyfikat korekty Native Speaker’a? Stworzyłeś prezentację po angielsku dla klienta lub napisałeś tekst w języku angielskim na swoją stronę internetową? Zleciłeś wykonałeś tłumaczenia broszurki informacyjnej ale nie jesteś pewny jej poprawności?
Korekta native speakera pomoże Ci się upewnić, że tekst jest poprawny, zrozumiały i brzmi naturalnie dla użytkowników danego języka. Podniesie poziom tekstu na w pełni profesjonalny.
Jak dużą różnicę może zrobić korekta tekstu dokonana przez native speakera angielskiego – Brytyjczyka, Amerykanina, Kanadyjczyka, Australijczyka? Poprawny język w Twoich dokumentach to nie tylko kwestia estetyki, ale również budowania wizerunku. Materiały, za pomocą których komunikujesz się z klientami i kontrahentami, powinny być wolne od błędów.
Błędy językowe lub niezręczne sformułowania odwracają uwagę od przekazu i osłabiają postrzeganie Twojej firmy czy instytucji. Korekta dokonana przez native speakera znacząco podnosi jakość tekstów.
Specjalista nie tylko poprawi błędy językowe, ale również dopracuje styl i ton, aby tekst brzmiał naturalnie i przekonująco.
Prześlij swój tekst na adres [email protected]
lub skorzystaj z formularza bezpłatnej wyceny: wycena tłumaczenia.
Zadbaj o swoją komunikację z PBT, wypełnij formularz kontaktowy.
Korekta native speakera w języku angielskim – kiedy warto?
Kiedy warto zwrócić się o pomoc do native speakera w korekcie Twoich tekstów? Zawsze wtedy, gdy chcesz, aby Twój tekst brzmiał naturalnie i profesjonalnie w języku angielskim.
Korekta dokumentów biznesowych i książek
W wielu przypadkach korekta native speakera jest nie tylko pożądana, ale wręcz niezbędna. Gdy przygotowujesz dokumenty biznesowe, takie jak raporty, oferty, umowy czy prezentacje, chcesz, aby materiały świadczyły o Twoim profesjonalizmie. Jeśli wydajesz książkę czy inną publikację zwartą, to etap redakcji językowej jest wręcz immanentny. Korekta native speakera to obowiązkowy punkt przed wydrukiem czy publikacją w formie e-booka. Błędy językowe lub niezgrabny styl obniżają wiarygodność Twojej firmy czy dzieła w oczach partnerów międzynarodowych.
Korekta treści marketingowych
W przypadku treści marketingowych i reklamowych – broszur, stron internetowych i postów w mediach społecznościowych, atrakcyjność językowa odgrywa ogromną rolę. Zależy Ci na skutecznym przekazie? Native speaker pomoże Ci ubrać Twoje przesłanie w słowa, które wyróżnią je na tle konkurencji.
Slogany reklamowe, nagłówki, newsy, posty na social media (Facebook, LinkedIn, Instagram, X – dawniej Twitter, TikTok i in.) – one także muszą brzmieć chwytliwie. Tylko wsparcie rodzimego użytkownika danego języka pozwoli Ci skutecznie dotrzeć do odbiorców w języku angielskim.
Korekta artykułów naukowych
Jeśli jesteś naukowcem publikującym artykuły naukowe w języku angielskim, z pewnością wiesz, jak ważne jest użycie rejestru właściwego dla publikacji naukowych. Korekta wykonana przez native speakera zapewni, że Twoje prace będą brzmiały w pełni naukowo dla czytelników.
CV po angielsku – korekta
Native speakerowi warto powierzyć również dokumenty aplikacyjne – listy motywacyjne lub CV. Dzięki temu wywrzesz najlepsze wrażenie na potencjalnym pracodawcy.
Szukasz wysokiej jakości korekty, która podniesie poziom Twoich tekstów? Odezwij się do nas!
Korekta native speakera – specjalizacje
Nasi korektorzy-native speakerzy najczęściej pracują nad tekstami z tych branż:
- artykuły naukowe,
- biznes i finanse,
- marketing,
- strony internetowe i treści cyfrowe,
- książki i inne publikacje,
- medycyna i farmacja,
- technologia i informatyka,
- prawo,
- edukacja i nauki humanistyczne,
- inżynieria i nauki ścisłe,
- turystyka i podróże,
- kultura i sztuka
- i inne.
Dlaczego warto zainwestować w korektę native speakera po angielsku?
Perfekcyjny język angielski w Twoich tekstach zwiększa profesjonalizm i poprawia ich zrozumiałość. Korekta dokonana przez native speakera to gwarancja, że Twoje materiały będą brzmiały naturalnie i zostaną odpowiednio odebrane przez międzynarodową publiczność.
Nie chodzi tylko o gramatykę – native speaker rozumie doskonale kontekst kulturowy. Ma to szczególne znaczenie w tłumaczeniach marketingowych. Odpowiednie przekazanie tonu, humoru i stylistyki decyduje o sukcesie komunikatu. Native speaker pomoże Ci uniknąć kulturowych wpadek i zadba, aby Twoje przesłanie było przekonujące.
Tłumaczenia dokonane przez osoby niebędące native speakerami mogą być technicznie poprawne, ale brak im naturalnego brzmienia. Dzięki korekcie native speakera tekst staje się bardziej przystępny dla odbiorcy.
Jeśli chcesz, aby Twoje teksty brzmiały naturalnie skorzystaj z usług profesjonalnych korektorów-native speakerów języka angielskiego. Zapytaj nas o szczegóły.
Potrzebujesz porady w zakresie planowanych tłumaczeń lub technologii językowych?
Z przyjemnością doradzimy Ci, jakie narzędzia i procesy realizacji dobrać do Twojego projektu, by miał on optymalny przebieg. Zapraszamy do Podgórskiego Biura Tłumaczeń po procesjonalne wsparcie w zakresie specjalistycznych projektów językowych dla firm.
Skontaktuj się z działem sprzedaży
Zespół PBT
+48 (12) 444 67 44
Umów spotkanie online
Jak wygląda korekta native speakera w języku angielskim?
Korekta native speakera to kompleksowy proces, który obejmuje analizę dokumentu i dopasowanie języka do docelowego rejestru właściwego dla danego typu dokumentu. To znacznie wykracza poza sprawdzenie poprawności gramatycznej czy ortograficznej.
Korektor ocenia kontekst, styl i cel dokumentu, aby zrozumieć przesłanie i intencje autora. To pozwala mu ocenić, czy styl i ton są odpowiednie dla docelowego odbiorcy.
Korektor poprawia błędy gramatyczne, ortograficzne i interpunkcyjne, a następnie pracuje nad płynnością i zrozumiałością tekstu. Poprawia konstrukcję zdań, dobiera odpowiednie słowa, a czasami również reorganizuje fragmenty tekstu, aby lepiej przekazywały treść. Na końcu procesu korektor upewnia się, że wszystkie poprawki zostały właściwie wdrożone.
Chcesz, aby Twój tekst był perfekcyjny? Skorzystaj z profesjonalnej korekty native speakera.
Korekta native speakera – cena
Inwestycja w korektę native speakera znacząco podniesie wartość Twojego dokumentu. Co wpływa na jej cenę? Przede wszystkim długość tekstu, stopień specjalizacji treści i termin oddania zlecenia. Dokumenty zawierające specjalistyczną terminologię, np. artykuły naukowe czy dokumentacja techniczna, wymagają większego nakładu czasu.
Chcesz uzyskać dokładną wycenę korekty dla swojego dokumentu? Wypełnij formularz – odpowiemy najszybciej jak to możliwe.
W PBT świadczymy szereg usług językowych, m.in.:
W PBT świadczymy szereg usług językowych, m.in.:
Zajmujemy się również korektą w innych językach obcych:
- niemiecki,
- francuski,
- hiszpański,
- włoski,
- rosyjski,
- chiński,
- japoński,
- portugalski,
- niderlandzki,
- szwedzki,
- duński,
- norweski,
- fiński,
- koreański
- i inne.
Potrzebujesz korekta Native Speakera?
a nie lubisz wypełniać formularzy?
JĘZYKI
Tłumaczenia języki bliskowschodnie
Chcesz dotrzeć do odbiorców z Bliskiego Wschodu? Podgórskie Biuro Tłumaczeń dostarcza wysokiej jakości tłumaczenia różnorodnych języków bliskowschodnich. Dowiedz się szczegółów.
Więcej
Tłumaczenie języki europejskie
Od grupy języka docelowego zależy ostateczna wycena projektu tłumaczeniowego. Zobacz, jakie języki zachodnioeuropejskie, skandynawskie oraz środkowo – i wschodnioeuropejskie przetłumaczy dla Ciebie Podgórskie Biuro Tłumaczeń.
Więcej
Tłumaczenia języki pozaeuropejskie
Z Podgórskim Biurem Tłumaczeń Twoje słowa dotrą aż na koniec świata! Zobacz, jakie języki Azji, Afryki czy Ameryki Łacińskiej przełoży dla Ciebie Podgórskie Biuro Tłumaczeń.
Więcej
Tłumaczenia z obcego na obcy
Im bardziej bezpośredni jest przekład, tym jest dokładniejszy. W Podgórskim Biurze Tłumaczeń zamówisz tłumaczenie z j. obcego na j. obcy, nawet w najbardziej nietypowej kombinacji.
WięcejJAKOŚĆ
Sprawdzeni fachowcy. Wiedza i doświadczenie.
Wspólny cel: Twój cel. Tak działa Podgórskie Biuro Tłumaczeń.
REFERENCJE
Jesteśmy dumni z zaufania naszych Klientów.
Przeczytaj, co o naszych tłumaczeniach mówią przedstawiciele różnych branż.
SPECJALIZACJE
Tłumaczenia finansowe, ekonomiczne i bankowe
Profesjonalne tłumaczenie to inwestycja, która się zwraca. Zaufaj specjalistom z dziedziny finansów, ekonomii i bankowości.
Tłumaczenia motoryzacja, transport, logistyka
Przystępne i precyzyjne materiały są nie tylko źródłem informacji, ale również wizytówką firmy. Zaufaj sprawdzonemu partnerowi w tłumaczeniach!
Tłumaczenia medyczne – Tłumaczenia dokumentacji medycznej
Właściwe odczytanie informacji medycznych to sprawa najwyższej wagi. Możesz mieć pewność, że zadbamy zarówno o dokładność, jak i poufność Twoich informacji.
Tłumaczenie artykułu naukowego – Tłumaczenia naukowe
Nauka jest prawdziwie wielka, gdy przekracza granice państw i kultur. Podgórskie Biuro Tłumaczeń od lat wspiera rozwój nauki dzięki wysokiej klasy tłumaczeniom specjalistycznym – zobacz szczegóły!
Tłumaczenia instrukcji obsługi i katalogów
Profesjonalne tłumaczenie katalogów oraz instrukcji gwarantuje zrozumienie oferty, zgodność z przepisami, budowanie zaufania i bezpieczeństwo użytkowania.
Specjalistyczne tłumaczenia chemiczne w PBT
W tłumaczeniach chemicznych kluczowa jest precyzyjna terminologia; tłumaczenia muszą robić doświadczeni specjaliści znający branżę, by gwarantować merytoryczną poprawność.
PROCES REALIZACJI
1
BEZPŁATNA WYCENA TŁUMACZENIA
2
AKCEPTACJA
oferty i terminu lub ich modyfikacja wg. Twoich potrzeb
3
REALIZACJA USŁUGI
przez dedykowany zespół lingwistów wraz z kontrolą jakości
4
…I GOTOWE!
Profesjonalne tłumaczenie trafia do Ciebie zawsze na czas
5
KOLEJNE ZLECENIE
Tak, tak! 98% naszych klientów zostaje z nami na stałe. 🙂
